ПРОСИТЬСЯ В РУКИ

• ПЛЫТЬ <ПРОСИТЬСЯ, ИДТИ> В РУКИ (кому)

[VP; subj: usu. concr or abstr; the subj is often foll. by the pronoun сам]

=====

⇒ (of money, material possessions, career opportunities etc) to be readily available (to s.o.) and obtainable with little or no effort:

- X плывёт Y-y в руки••≈ X is falling <dropping> into Y's lap;

- X is begging Y to grab it.

     ♦ [author's usage] Цель всей жизни была достигнута. Свечной заводик в Самаре сам лез в руки (Ильф и Петров 1). His life ambition was achieved. The candle factory in Samara was falling into his lap (1a).

     ♦ Что значит быть красивой, - всё само... плывет в руки (Рыбаков 2). That's what being beautiful meant. Everything just dropped into your lap (2a).

     ♦ [Глумов:] Богатство само прямо в руки плывёт; прозевать такой случай будет и жалко, и грех... (Островский 9). [G.:] Here is a fortune just begging me to grab it; a sin and a shame to let it slip through my fingers (9b).